✦ CINEMAGRAPHY ✦ سینماگرافی | CINEMAGRAPHY « برترین منبع دانلود و تماشای فیم و سریال » CinemaGraphy.org Telegram: @CinemmaGraphy Instagram: @CinemmaGraphy
.من بيدارم
.تو اوني نيستي كه من از دورانِ مدرسه يادمِ
.منظورم اينِ كه، به هيج وجه اون آدم نيستي
.اين 7 هزار تا هم نيست، رفيق
.طرفِ من 85 تا ميخواد
.اين تمامِ پوليه كه من تو دنيا دارم
.تو پخش كننده‌ي موادي، چونه بزن
.كاروانُ بخر
.فردا شروع ميكنيم
.نشون بده چقدر باحالي، عزيزم
.هي، اين خيلي باحاله
.كاملاً
.خدا- .هي، جِسي-
.اين دو تا خانوم ميخوان كه شريك بِشن
پول داري؟
.اوه، آره من پول دارم
هي، شما خانوما ميخواين بسته پولامُ ببينيد؟
.بياين اينجا. بِجُنبين
.هي، تو، تو
تو، تو شامپاين داري؟
.نه از اون ارزوناش
.يه دونه گرونِشُ ميخوام
.دُوم پرينيون (يكي از معروفترين شرابهاي دنيا)
.بطري 400 دلارِ
،اوه، در اين صورت
.من فقط دو تا ميخوام
اوه، ومن از اون جام‌هاي .بلند و باريك هم ميخوام
.من اون جام‌هاي باريكُ دوست دارم .از اوناست كه جيمز باند توش مينوشِ
.مادرجنده‌. من خيلي دوسِش دارم
.هي، جِسي، پسر بايد بپُرسم
اين همه پولُ از كجا آوردي؟
.باشي زده باشي تو كارِ تيراژ بالا
.خيلي مضحكِ
ميخواي بدوني چي مضحكِ؟
چي مضحكِ؟
.اون يارو پيره، اون دادِش به من
چي؟- .اون دادِش به من-
.فكر كنم، پس‌اندازِ همه‌ي عمرش بود
چي؟ چرا؟
به خاطرِ اينكه اون يه .احمقِ. به خاطرِ همين
.اوه، خدا
،آره! يوهو! خيلي خوب .به سلامتي همه، رفقا
.ممنون
.نه، ممنون از تو
--اون
.خيلي رديف بود، داداش...
.تا بعد
.اوه، مرد
.اوه، من داغونم
.من فقط-- اوه، لعنتي
.من فقط، تقريباً، 1400 تا دارم
.ميريم رستورانِ وافِل هاوس، آره
.نه، مرد
من قرار بود كه با پولِ .يارو يه كاروان بخرم
كاروانُ ميخواي با هاش چي كني؟
--چون مثلِ اينكه
.مثلِ اينكه-- ولِش كن
.يا خدا
حالا من بايد، يه جورايي، شهرُ تَرك كنم
يا اسمَمُ تغيير بدم يا .يه چيزي شبيه اين كارا
.يارو ميزَنه دهنَمُ صاف ميكُنِ
اون، يه جورايي، مثلِ .قاتل‌هاي زنجيره‌ايِ، پسر
كاروان، ها؟
.ميتونم يه لطفي بِهت بكنم، داداش
.من ميتونم برات يه كاروان رديف كنم
.نه، من امروز ميخوامِش-- الان
.مشكلي نيست، بيا بريم
تو داري بِهم ميگي كه ميتوني يه كاروان رديف كني؟
با 1400 تا، ساعتِ 6 صبح؟
.خوبه
.خوب، جايي يا چيزي رو بايد امضا كنم
.نه،اين يه معامله‌ي بدونِ كاغذبازيه
.خوشحال شدم باهات كار كردم
.اِم
.يالا، بِزن بريم
چي؟- .واقعاً ميگم. از اينجا بِبرش بيرون-
Breaking Bad فصل سوم - قسمت پنجم : بيشتر
: ترجمه و تنظيم زيرنويس احسان ن
.اوه، خداي من
.اين كَفُ دوست دارم
.خارقُ‌العادَست
ميتوني دما رو كنترل كني؟
آه، آره، اُنجا دُرست .نزديكِت بايد يه كليد باشه
.اون يه ترموستاتِ
...تِد
.اين بايد جالبترين اختراع تا به حال باشه
.ميدونم. پيمانكار ترغيبَم كرد بگيرمش
به نظر يه جورايي ولخرجي ،مياد ،اما بايد بِهت بگم
،يه بار كه امتحان كني .نميتوني برِش گردوني
هيچ وقت نميتونم تو اين .كيفِ گنده چيزيُ پيدا كنم
ميدوني، ميتوني بعضي چيزاتُ .اينجا بذاري، اگه ميخواي
چرا نميري به بابات بگي بياد؟
.حتماً
.هي، بابا
.بابا
.آه، چيه
،آم، مامان ميپرسه
ميخواي واسه شام بياي؟
.آه، آره، الان ميام
.تو به من گوش نميدي. من نميدونم
،آره، درسته، معلومِ نميدوني
چي-- چي گفتم الان؟
.تلفنُ بده من. بده
انگار كه تو اصلاً معامله‌اي .رو پشت سرِ من انجام ندادي
.درسته، من انجام ندادم
،من پشت چراغ راهنما بودم
و داشتم به كارِ خودم --فكر ميكردم، وقتي اون مرد
--آه، مرد
اون بچه يه بسته‌ي پولُ .از پنجره پرتاب كرد داخل
.هرچي مرد. اون پولُ به من بدهكاري
،بزار من باهاش حرف بزنم- --من به تو بدهكارم-
،من به تو هيچي بدهكار نيستم
.و خواهم فهميد كه موضوع چيه
،بهم اعتماد كن- به تو اعتماد كنم؟-
.اعتماد به تو؟ گُل گفتي
.آره، آره، همين كارُ ميكنم
تو ميخواي در موردِ اعتماد صحبت كنيم، جِسي؟
.بيا در موردِ اعتماد صحبت كنيم
،من بِهت گفتم كه از فرمولِ من مواد نسازي
.اما تو در هر حال كارِ خودتُ كردي
چون من هرگز نگفتم كه درست نميكنم
چون مالِ تو نيست. مالِ .ماست. صيغه‌ي جمع، جنده
.تو اجازه‌ي منُ نداشتي
همه‌ي چيزي كه ميدونم اينِ ،كه من نصفِ پولِ طلبَمُ دارم
.و تو بقيه‌اشُ
.خرابِش-- داري خرابِش ميكني
.ميدوني چيه؟ اينُ خرابِش كن
!شيشه‌ي من، پولِ من
من يه كارخونه‌ي توليدِ ،شيشه يه نفري ميشَم
--من اون كاروانُ 24
.حسابي غُل و زنجيرِ
هيچ چيزي نديدي؟
.من اين حسُ ندارم كه خودشه
.نه دودي، نه بويي، نه زباله‌اي
.اُنجا مواد درست نميشه
.شايد تازه ميخوان شروع كنن
.من از داخِل صدايِ حركت شنيدم
،من ميگم امشبُ دست بكشيم
.و با اجازه‌ي تفتيش برگرديم
من نمي‌ذارم اين احمق .از جلوي چشمام دور بشه
.بايد يه راهي باشه
. هي-- هي، هي
.اوه، نه، نه، نه، نه
اون بالا داري چه غلطي ميكني؟
تو از اون منحرفايي؟- .لعنتي-
.برگرديد به تريلر. همه چيز مُرتبِ
.يارو كهنه سرباز بود .مشكلي با قضيه نداشت
.بسيار خوب، بِهت ميگم چي
.ميريم يكي دو تا ديگه رو چِك ميكنيم
بعدِش تمامِ صبح استراحت ميكنيم. باشه؟ چي ميگي؟
.نميتونم. بايد برم خونه
چرا، تخماتُ تو كيفِ زَنت جا گذاشتي يا چي؟
.بايد جمع كنم
كجا ميري؟
.تگزاس
.سلام، كيه
هَنك؟
ميتونم بيام تو؟
.سلام، عزيز
.سلام
ديشب چطور بود؟
.خوب
آدم بدي گرفتي؟
.آه، نه
ميخواي صبحانه واسَت درُست كنم ؟
--نه، من
.بعدش ميخوام برگردم بيرون
حالا؟
.تو همه‌ي شبُ كار كردي
.يه ذره بِخواب، هَنك
.اون كاروانا جايي نِميرَن
.اونا كاروانَن، ماري
.كارِشون همينه
.تو ميدوني من چي ميگم
.با بِلانكا صحبت كردم
اون گفت كه اِستيوِن داره ميره اِل پاسو؟
.آره
فقط ميخوام بدونم در .موردِش چه احساسي داري
.من قبول نكردم بِرم
.پايانِ ماجرا
.خوبه. خوبه
.واي، خدا ميدونه چقدر خيالَم راحت شد
آره، خوب، من اينجا يه كم وقت ميخواستَم
چون كُلي درگيرِ اين تحقيقاتَم
و نميتونِستم هر دو ،تاشونُ با هم انجام بدم
.بنابراين من تصميمِ نهايي رو گرفتم
تو ميدوني كه ميتوني در موردِ مسايل با من صحبت كني، باشه؟
.لازم نيست تنهايي اين كارا رو انجام بدي
داري ميگي چه پيش‌بندِ بچه‌اي ببندم بهِشون
قبل از اينكه تو ماكروفِر بپَزيشون؟
.خداي من، ماري
.من يه تصميم گرفتم
.من درگيرِ چيزي نيستم
.من دارم كارَمُ ميكنم
--من دوست دارم
ميدونم، ميدونم، يه خونه .تو جورج‌تاون. ميدونم
،اگه بذاري تمومِش كنم
داشتم ميگفتم كه من دوست .دارم كه رو منَم حساب كني
.همين
.نگران كارَم نباش
.اوضاع كارَم خوبه
نميخواستي بري؟
-- من سرزَنشِت نميكنم. من فقط
كار مارِت دير نشده؟
منظورم اينِ كه، چيزي ،كه دفعه پيش اتفاق افتاد
واسَت يه دليلِ منطقيه
.كه دوباره نخواي برگردي
من اينجا دارم رو يه موضوعِ ،مهم كار ميكنم، همين الان
.و مكزيكو هيچ ربطي به قضيه نداره
--هر كسي كه شك داره
،من اينجا در حالِ انجامِ يه كارِ واقعاً عاليم
و تمامِ چيزي كه گيرم !مياد اين اتهاماتِ مزخرفه
چيه، همه فكر ميكنن من دارَم .وقت هدر ميدم؟ اشكالي نداره
.اما اين كارِ بزرگيه. ميدونم
حاليته چي ميگم؟
ميشنَوي؟
اين دقيقاً چيه؟
.من بِهت ميگَم كه فكر ميكنم چيه
يه پُلُتيكه. يه پُلُتيك كه ...منُ دوبارِ برگردونه به پُختن
(اونَم از نوع ضايَش. (آشكار
از كجا ميدوني؟
و اگه تو واقعاً فكر ميكني
.كه يه معتادُ استخدام ميكني
جِسي پينكمَن؟
--كه جاي منُ بگيرِ يا نه
.تو قبلاً تاييدِش ميكردي
.من اونُ به حسابِ حرف تو قبول كردم
.نه، نه، نه،نه، بذار روشن بِگم
.بذار كاملاً واضح بِگم
.جسي قادره تحت نظارتِ من كار كنه
،اعتماد به اون به عنوانِ يه شريكِ مستقل
.اين كاملاً يه موضوعِ ديگَست
چطور ممكنِ اون در بهترين حالتِش چيزي .بهتر از يه مواد حد متوسط توليد كنه
به من گفته شده كه توليدِ اون كم و بيش با
.كيفيتي كه من انتظارِشُ داشتم، مُنطبقِ
كم و بيش؟
كم و بيش؟ واقعاً؟
.واو
--پسر، اين
.صحبت سرِ پايين آوردنِ هزينه است
--مگه اين كه تو اين كارُ نكني
.كم كردن هزينه
خودِت بگو، چه نتيجه‌ي ديگه‌اي ميتونَم بگيرم؟ ها؟
اون جوري كه فكر تو ميكني
من يه حسِ خودخواهي
.در موردِ فرمولَم دارم
هِم؟
،يه فخرِ غرورآميز، فكر كنم
كه تو فكر ميكني
،به راحتي منُ در هم ميشكنه
.قضاوتَمُ تحت الشعاع قرار ميده
.اما اين جوري نيست
.مطلقاً نه
.ساده بگَم من به شيمي احترام ميذارم
.شيمي بايد موردِ احترام قرار بگيره
معذرَت ميخوام كه كارم .اينقدر قابلِ پيش‌بيني بود
ميخواي يه دوري با هم بزنيم؟
.ميخوام يه چيزي نشونِت بدم
سلام. همه چي مرتبه؟
،اون الان يه شيشه‌ي كاملُ تموم كرد
اما هنوز به نظر گُشنه .ميومَد. بعدِش خوابِش گرفت
داشتَم فكر ميكردم كه وقتي بيدار .شد، يه شيشه‌ي ديگه بِهش بدم
.آره--آره، حتماً
.حتماً. حسابي چاقِش كن
.همين كارُ ميكنم
آم... اون چي بود؟
كجايي. سرِ كاري؟
،آره، آره، سرِ كارَم
،زياد طولِش نميدم
مشكلي نيست؟
.ميدوني كه من عاشقِ اين توله‌سگَم
تا اونجايي كه ميدونم، ميتوني واسه 18 سالِ
. آينده، بذاريش پيشِ من
.عاليه
.ممنون، ماري
مطمئن-- مطمئني حالِت خوبه؟
عزيزم، چيه؟
،يالا
.در موردِ هنكِ
چي شده؟
نميدونم كه
.چه جوري بايد باهاش حرف بِزنم
.ديگه نميدونم چي بايد بِهش بگم
--نميدونم چه جوري
--از موقع اِل‌پاسو
...شايَدم قبلِش
.آره
.خدا ميدونه اُنجا چي از سر گذرونده
،آدما درست جلوي چشماش منفجر شدن
،همه جا پُرِ خون
و هفته ي گذشته
.اِل‌پاسو گفت كه ميخواد اون برگرده
خوب؟
...نرَفت. استيو گومِز به جاش رفت، و
.نميدونم چه احساسي بايد داشته باشم
خوب، مطمئناً اينجا جاش امن‌تره، نه؟
،البته، و من ميخوام در امان باشه
.نميتونم بگم كه اون چي ميخواد
.باهام صحبت نميكنه
.حتي به ندرت خونه مياد
.تمام شب و روز كار ميكنه
.كم ميخوره، به ندرت باهام حرف ميزنه
،مثلِ اينِ كه يه چيزي از درون ميخوردِش
.مثل قبل نيست
.نيستِش
.روبرو شدن با مرگ، آدمُ عوض ميكنه
بايد اينطور باشه، تو فكر نميكني؟
فكر كنم تو هم متوجه .تغييراتي تو والت شدي
.خواهش ميكنم
اين چيه؟
.آزمايشگاهِ جديدِت
.خداي من
...اكسيدِ توريُم
.براي بسترِ كاتاليست (مواد واكنش دهنده در راكتور غير هسته‌اي)
.يه نگاه به سايزِ اين راكتور بنداز
--اوه، اون بايد
.اون بايد 1200 ليتر گنجايش داشته باشه
--از كجا-- كجا
چه جوري ميدونستي چطور .بايد اينا رو سرِ هم كرد
،كمكِ خوبي داشتم
.همانطور كه تو خواهي داشت
تقريباً يه عالمه .برنامه‌ريزي واسه اين شده
.قبول دارم
--خشك‌شويي طبقه بالا
.چندين سالِ صاحبِشَم
هر هفته مقاديرِ زيادي --از محموله‌هاي شيميايي
.از قبيلِ شوينده و غيره به اينجا ميرسه
،هيچ چيزِ مشكوكي وجود نداره
و كارگراي من، كاملاً .تعليم ديده و قابلِ اعتمادَن
سيستمِ تصويه هواي اينجا .از جديدترين تكنولوژيه
هيچ چيزي جُز بخار تميز ،و بي بو بيرون نميره
،همون جوري كه يه خشك شويي بايد باشه
.حتي خروجي‌ها هم خيلي شبيه هم ساخته شده
من 90 كيلو در هفته لازم دارم
.تا از لحاظِ اقتصادي مقرون به صرفه باشه
البته، تو هر ساعتي كه دوست داشته باشي
ميتوني بياي و بِري
.تا زماني كه سهميه رو توليد كني
.شرمنده
.جوابم هنوزَم منفيِه
،من تصميماي خيلي جدي و بدي گرفتم
.و نميتونم يكي ديگه بگيرم
براي چي اين تصميما رو گرفتي؟
.به خاطرِ خانوادَم
.پس تصميماي بدي نبودن
يه مرد چي كار ميكنه، والتر؟
.يه مرد رفاهُ واسه خانوادَش فراهم ميكنه
.اين به قيمتِ از دست دادنِ خانوادَم بود
.وقتي بچه داري، هميشه خانواده داري
،اونها هميشه اولويتِ تواَند ،تو در قبالِشون مسئولي
.و يه مرد-- يه مرد تامين كنندست
و اين كارُ ميكنه
حتي اگه موردِ تقدير يا احترام
قرار نگيره
.يا حتي دوست داشته نشه
اون بايد در برابر مشكلات مقاوم ...باشه، و اون اين كارُ ميكنه
.به خاطرِ اين كه يه مردِ
حالِشُ داري يه غذاي سريع بزنيم؟
.رستورانِ تايلنديِ اين بغل خيلي خوبه
.آم، من واقعاً بايد برم خونه
.باشه، پس قرارمون سر جاش
.اون گفت كه توفوِ (فرني ژاپني)
.هرچي. در هر حال اون هنوزم زيباست
.آه، شامِ-- شامِ خوبيه، مامان
.آره
آم، ميتونم -- ميتونم بِرم؟
واسه مَشقات يا بازي ويدئويي؟
.من چندكارَم
.آره
.برو
ميخواي بگيريش؟
.آره
.اِم. هِم
.يه چيزي بِهم بگو، اندي. يالا
.جانِ من بگو شوخي ميكني
به عقبِ خونه جوشِش .دادن. واو، خيلي با كلاسه
.خداي من
.باشه، باشه، ممنون
.هي ، جِنيس. جِنيس
آخريش بود؟
آره؟
شرمنده، هَنك. اون همه‌ي --چيزي بود كه اداره ثبت داشت
.29تا اوايلِ 80 كه تو نيو‌مكزيكو ثبت بودن
ميتوني دوباره چك كني؟
حالا؟
ميشه بعدِ جشن انجامِش بِدم؟
--جِنيس، من
.من اينجا بلاتكليفم
.باشه، چِك ميكنم
.مرسي
گومي، زمانِ پروازِ پرنده كوچولو به آشيانه، ها؟
،اونا آدمِ مناسبيُ واسه كار پيدا كردن
.كسي كه حرف زدن مثلِ مستِر بين تو خونِشه
ميخواي بدوني كه "برو به جهنم" به اسپانيايي چي ميشه؟
فقط با فرهنگ خودِت با من رفتار نكن، باشه؟
--اوه، آه
--هي، آه
.اينجا
.حالا دشمنِتُ ميشناسي
.خوب بِجَنگ، برادر
.حتماً
اينورا چي واسه نوشيدن هست؟
.شَكِّت دُرست بود
.يكي ديگَم هست
،اداره ثبت گفت كه تجديدِ ثبت نشده
اما فكر ميكنن كه هيچ وقت به عنوانِ
.اوراق يا از كارافتاده ثبت نشده
.هيچ گزارشِ پليسي هم نيست
فقط ديگه نميدونم
كه چكار دارم ميكنم، ميدوني؟
،احساسِ فلجي دارم
،مثلِ اينكه اگه تو هر جهتي قدم بذارم
.دارم يه اشتباهِ بزرگ مرتكب ميشم
.خدا، الان دلم يه ليوان شراب ميخواد
--ميخواي بري به
.معذرت، مهم نيست
در هر حال، خبرِ جديد اينه كه
،من با رييسَم ميخوابم
.و نميدونم چرا
.واو - . آره -
.دروغ گفتم
.ميدونم چرا
.منظورم اينِ كه، اون دوست داشتنيه
.اون-- اون واقعاً مردِ خوبيه
،اما، منظورم اينِ كه --مثلِ اين نيست كه ما هرگز
يه جورايي، و حقيقتِش ،من نميتونم باور كنم
اما همه‌ي خانوادَم
من به عنوانِ يه-- ميبينَن
،خواهرِ خودم
.دامادَم
پسر نوجوونَم
.بهِم ميگن جنده
.و تو ميگي حقيقتُ بهِش بگم
،در موردِ پدرش بگم
.اما نميتونم... هرگز
چطور ميتونم؟
،و اين مرد كه باهاش رابطه دارم
،ميدوني،‌ با اينكه ميدونم اشتباهِ
ولي تا اُنجايي كه ميدونم شايد اين كارُ
.فقط واسه اين ميكنم كه والت تركَم كنه
تنها چيزي كه اين روزا
...درك نميكنم
...مثلِ اينِ كه دارم
.غرق ميشَم
پس در موردِ مردِ ديگه ميدونه؟
.آره
پس امضا ميكنه؟
،آم، والت ميگه كه جايي نميره
--پس اين يه
اين واقعاً يه حركتِ .هوشمندانه از طرف من بود
.آره
.نابغه
.اون پولا رو تو خونه نگه ميداره
شوهرِت، توزيع كننده مواد؟
چقدر پول؟
.نشمُردَمِش
.اون-- اون سنگينه
.كيفي كه اون داره
تو از من اجازه ميخواي كه اون پولُ خرج كني؟
.نه. خداي من، نه
--من-- نه، من فقط، ميدوني
من فقط دارم سعي ميكنم --درباره جزييات صحبت منم.اين
بذار بهِت بگم كه من (نصفِ يه تراپيست(درمانگر
.حرفه‌اي ام و دو برابرش پول ميگيرم
.هيچ چيزي واسه‌ي بحث وجود نداره، اسكايلر
من فقط دارم ميگم، ميدوني؟
.ما يه گذشته‌اي با هم داريم
.اون پدرِ بچه‌هامِ
--و شايد كاري كه كرده، واسه
واسه خانوادش كرده. درسته؟
.خوبه، حدس بزن چي
.اين يه مزخرفِ گُندست
.باشه
من سعي دارم تا به ساده .ترين وجه برات توضيح بدم
تو يه احمقي
اگه فقط يه دقيقه‌ي ديگه
.تو اون خونه بموني
.اگه شوهرِت نميره، پس تو برو
.تو الان شريك جرمي
.تو مجرمي
،تو، بچه‌هات
.امكان داره همه چيزتونُ از دست بديد
ميفهمي؟
همه به لطفِ اين كه نخواستي
.از اين مُجرم طلاق بگيري
.من با يه مجرم ازدواج نكردم
.خوب، الان با يكيشون ازدواج كردي
چطوره يه بارِ ديگه به ،طورِ خلاصه مرور كنيم
مخصوصاً اون قسمتيُ كه من اين همه بهت گفتم كه
از كلمه حمال استفاده نكني؟
.اوه، من ميخوام بگَم حمال
.و خيلي هم ميگم
در موردِ گند نزدن چي گفتم، ها؟
كي اينجا هواتُ داره، ها؟
.من. فهميدي؟ من كارا رو انجام ميدم
هي، كدام ويژگي از اين اعتدالُ تو تُو خودِت داري؟
منظورِت چيه؟
ميتوني زانِكس مصرف كني؟ (نام تجاري داروي ضد اضطراب)
.چون من يه كمد پُر از اونا دارم
.از ماساژورَم گرفتمِشون
،ويتنامي، قد 1.5 متر
.اون ميتونه درستِت كنه
،اسمِش كيم نو سونگِ
.به لذيذيِ اسمِشِ
.بايد كارتِشُ بِهت بدم
.در موردِ اين چي ميگي، من ميرم
--آه
.بفرِستِش تو
.سلام، والت
.خوشحالم ميبينَمِت
.بفرما، بشين... اينجا
.آقاي پينكمن، اگه ميل داريد
.دير كردي
.آقايان، اگه بتونيم اينجا به توافق برسيم
.هميشه يه راهي واسه روغن‌كاريِ قفل هست
اين مردِ جوان
آمادَست تا يه معامله‌ي
شيرينُ كه دقيقاً هيچ كاري
.توش وجود نداره بِهت پيشنهاد بده
واقعاً؟
10درصد از تمامِ سودِ آتي
كه از فعاليتِ مستقلِش
بدست مياره رو بدون هيچ
.كاري از جانبِ تو بهت پرداخت ميكنه
اينُ يه حركت واسه‌ي احترام
به فعاليتِ ارزشمندِت در اين تجارت
.تا اينجا در نظر بگير
.مطمئنم موافقي كه عادلانَست
.اين اعانَست، آره همينِ
.من همه ي كارا رو ميكنم
اونَم ميشنه رو كونِ گندش .و در موردِ مردم قضاوت ميكنه
.هي، هي، هي. گند بِزَن
.بسه ديگه
،خوب همش همينه
.اما يه جزيياتِ ديگه‌اي هم هست
روشن بگم يه اشتباهي در
موردِ شراكتِ دوجانِبه مون
وقتي اون نصفِ سودِ جِسي .رو بهت داد، صورت گرفت
اون حتماً نبايد درك كرده باشه كه
.شما راهتونُ جدا كرديد
.بگيرِش، مالِ تو
.آره راست ميگي مالِ منِ
ميدونستَم كه ميتونم رو شما .واسه خوب كار كردنِ تون حساب كنم
.اين-- اين تقريباً اشكَمُ در آورد
.لذت ببر. به خوشي خرجِش كن
اين آخرين پوليه كه .تو از اين شغل در آوردي
منظورت از اين حرف چيه؟
،خوب، متنفِرم كه اين خبرُ بهت بدم، جِس
اما شراكتِ دوجانِبه مون
.فقط بخاطر استفاده از تو واسه خودم بود
در موردِ چي صحبت ميكني؟
.ميدوني، اون يه نفرِ با تجربه ميخواد
.يه نفر كه ميدونه چي كار داره ميكنه
.به معني ديگه، اون به من احتياج داره
داري ميگي كه دوباره مواد ميسازي؟
--آره، آه
چه جوري بگم؟
.من بازيَم، تو نه
.واو، واو، والت، همونجا وايسا
،آه، پيشنهاد چي بود
اگه بشه بدونم؟
اون، آه، 3 ميليون
.واسه 3 ماه كارِ من
تو حتماً ميخواي كه اين پول شسته بشه، نه؟
.منظورم اينِ كه، البته
قرارِمون قبلاً چي بود؟
.17درصد. يه نمُوره زيادِ
.بذار رُندِش كنيم به 15 تا
.يه شماره‌ي رند
.5درصد
.14عادلانست- .5-
.13- .5-
12تا. بخاطرِ زماناي قديم، 12
.5
.من يه آدمِ منطقيم .اين يه معامله‌ي زودگذرِ
10تا سر راست، اما كمتر نميشه
.من واسه خودم احترام قايلم
.باشه 5 تا- چه اتفاقي داره اينجا ميوفته؟-
!تو وكيلِ مني، نه اون
.دنيا اين ريختياس، بچه
.هميشه با برنده باش
تو فكر ميكني اين مانع پُختنِ من ميشه؟
...هر چي ميخواي بِپَز
تا زماني كه اون اسمِ مسخره‌ي "چيلي ،پ" يا هر آشغالِ ديگه‌اي روش هست
اما حتي در موردِ استفاده .از فرمولِ من فكرَم نكن
.سعي كن منُ متوقف كني، جنده
بله؟
سلام، آه خانمِ اُرتِگا؟
.بله
.سلام، من هنك شريدِرم
.من از سازمانِ مبارزه با موادِ مخدِرم
ما دنبالِ يه كاروانيم كه
.به اسم و آدرِسِ شما ثبت شده
.آه، شما يه كاروان داريد
.داشتم
.چند ماهِ پيش دزديده شد
دزديده شد، ها؟
خوب، كنجكاوم بدونم چرا .دزدي هيچ وقت گزارش نشد
.من هيچ گزارشي از اون پيشِ پليس نديدم
.يا اداره ثبت
.من فقط ... زمانِشُ نداشتم
ميتونم بپُرسم چرا؟
منظورم اينِ كه اين -- اين راه خوبي واسه جمع كردنِ
خانواده دورِ هم براي يه .مسافرتِ مقرون به صرفه‌است
گم شدنِش ميبايست .واقعاً يه ضربه بوده باشه
.بود
شما اصلاً نظري داريد كه
كي ميتونسته اونُ بدزده؟
.نميخواستم دستگير بشه
،اون با آدماي بد ميچرخيد
.اما هرگز آدمِ بدي نبود
.فكر ميكردم ميتونه زندگيشُ عوض كنه
ما در موردِ كي صحبت ميكنيم، خانمِ اُرتِگا؟
.پسرم
.ميخوام باهاش صحبت كنم
.اون فوت شده
.دو ماهِ پيش تير خورد
اسمِ پسرتون چي بود؟
.كريستين
.كريستين اُرتِگا
اسمِ مستعارِش "كُمبو" بود؟
.ممنون واسه اين، واقعاً سپاسگذارم
✦ CINEMAGRAPHY ✦ سینماگرافی | CINEMAGRAPHY « برترین منبع دانلود و تماشای فیم و سریال » CinemaGraphy.org Telegram: @CinemmaGraphy Instagram: @CinemmaGraphy