✦ CINEMAGRAPHY ✦ سینماگرافی | CINEMAGRAPHY « برترین منبع دانلود و تماشای فیم و سریال » CinemaGraphy.org Telegram: @CinemmaGraphy Instagram: @CinemmaGraphy
.چه خوب، دوباره سلام- !سلام-
.اميدوارم دير نكرده باشيم
.نه، نه. زمان‌بندي عاليه
.خُب، اِستَن، اين شوهرم والته
.سلام- .خوشحالم ميبينمِت، والت
.از ديدنِت خوشبختم
آزمايشگاههاي سانديلا، ها؟- .آره-
شنيدم كه اتفاقاي خيلي .جالبي اون ورا ميوفته
--آه، خُب، ميدوني
رو چيزي كار ميكني كه بشه در موردِش حرف زد؟
.من تصورِ ليزرهاي فضاييِ بزرگُ دارم
درست ميگم؟
راستِش، كاري كه من ميكنم تو .رو بطورِ احمقانه‌اي خسته ميكنه
!اوه- اما ليزرهاي فضايي گنده؟
.خُب به نظر جالب مياد
.بايد تو جلسه‌ي گردهمايي بعدي رُوش كنم
.خُب، فقط يادِت باشه من شريكم
.باشه، قبوله
.خُب، همينه عزيزم
چي ميگي؟
ميخواي يه چرخي بزني؟- .حتماً-
.باشه
ببينيد، چطوره من شما رو تنها بزارم؟
.ميرم بيرون تو ماشين و چند تا زنگ ميزنم
.اصلاً عجله نكنيد
.باشه- .خوبه-
.باشه- .ممنون-
.اون واقعاً بچه‌ي خوبيه .اصلاً تحتِ فشار نميزاره
.آره
...خُب، همون‌طور كه ميبيني، اينجا، آه
.يه جور جريان در اينجا وجود داره
.اين يه اتاقِ نشيمنِ بزرگه- .آره-
.و اين قسمتِ پذيرايي
.آه، قسمتِ پذيرايي- .آره، بله-
--اوه، و، آه
.استخرَم داره- .اوه، استخر خوبه-
.حياط پشتي ميتونست يه كم بزرگتر باشه
آم، و--اوه، اين پيشخونِ صبحانَست
.يه نوع از سنگ اينجاست كه عاليه- .خدا-
و، آه، نميدونم، آشپزخونه واقعاً جاداره
--و، ميدوني، وسايلِ خوبي داره، و
چند تا اتاق‌خواب داره؟
.سه تا
.بهِت كه گفته بودم
--همشون اندازشون خوبه، و
.اوه، اوليش اينجاست
.و دو تا ديگه اون پشته
فقط 3تا اتاق‌خواب؟
.فكر كنم حداقل 5 تا لازم داشته باشيم
تو فكر نميكني؟
5تا؟- .آره-
چي؟ من شبيهِ كساييَم كه قراره مثلِ گاو بزان؟
.نه،نه،نه
.نه، ما آخرِش در مجموع 3 تا بچه داريم
اما يه اتاقِ اضافي واسه مطالعه ميخواهيم
طوري كه من ميتونم تو خونه .كار كنم و تو ميتوني بنويسي
--نه، فكر نكنم
.فكر نكنم كافي باشه
باشه، آم، در موردِ انبارِ شراب چي ميگي؟
منظورم اينه كه، احتمالاً قرار نيست كه بدونِ
.انبارِ شراب زندگي كنيم
.جالب بود- .هوم-
فقط فكر ميكنم كه لازمه .ديدمونُ بالا ببريم
.حداقل بيشتر از اين
.والت، اينجا جاش خوبه
مدرسه‌ي ابتدايي خوبي داره
.و احتمالاً دبيرستانِ خيلي خوبي هم داره
--و باور كن
--چون من همه جا رو با اين بودجه
،گشتم
.اين بهترين چيزيه كه گيرمون مياد
.خُب، پس بيا بودجَمونُ افزايش بديم
.واقعاً ميگم
منظورم اينه، چرا بايد يه خونه ارزون قيمت بخريم
وقتي كه بايد تو يكي دو سالِ ديگه عوضِش كنيم؟
تو بليط بخت‌آزمايي بردي به من نگفتي؟
.جدي ميگم
بيخيال. چرا محتاط باشيم؟
.ما راهي به جز پيشرفت نداريم
Breaking Bad فصل سوم - قسمت سيزدهم : اقدام کافي
: ترجمه و تنظيم زيرنويس احسان ن
.بله
والتر، ما رو ميبيني؟
.آره، ميبينمِتون
ميخوام از ماشينِت پياده بشي
.و شروع كني به قدم زدن سمتِ ما
بعدِش چي؟
...من يه جور
.يه جور اطمينانِ خاطر ميخوام
بهِت اطمينان ميدم كه ،متونستم از همين جا بكشمِت
.اگه اين حالِتُ بهتر ميكنه
.والتر، مشغول بودي
ميخواي دستاتُ واسه‌ي من
به طرفين ببري، اگه ميشه؟
ميدوني من از پنج‌شنبه تا حالا نخوابيدم؟
من تمامِ شبُ مشغولِ .تميز كردنِ كارات بودم
.ميخوام برم بخوابم
.خودِت گفتي اقدام ناكافي بسه
.آره
.جالبِ كه كلمه‌ها چقدر جاي تفسير دارن
ماشينِتُ درست كردي؟
.نه هنوز
.تو بايد ماشينِتُ درست كني
.ببينيم اين يكي چطور پيش ميره
تو شرايطِت بدتر شده؟
ببخشيد؟
شرايطِ پزشكيت، بدتر شده؟
.نه تا اون جايي كه ميدونم، نه
گوشات صداي زنگ نميده؟- .نه-
نورِ روشن نميبيني يا صداهايي نميشنوي؟-
.من كاملاً خوبم، متشكرم
.نه، واضحه كه خوب نيستي
.هيچ آدمِ منطقي كاري كه تو كردي، نميكنه
.كارِتُ توجيه كن
.شريكم تقريباً داشت خودشُ به كشتن ميداد
.من پا در مياني كردم
--يه معتادِ بي‌ارزش
واسه‌ي اون پا در مياني كردي و همه‌ي ما رو به خطر انداختي؟
اون معتادِ حقير
كه نتونست واسه 8 ساعت آروم بمونه؟
.درسته. نتونِست
اون عصباني بود چون دو تا توزيع كننده‌ي تو
.يه بچه‌ي 11 ساله رو كشته بودن
.در موردِش شنيدم
.اون بايد ميذاشت تا من حلِّش كنم
.شايد
هرچند، شايد فكر ميكرده
.كه تو دستورِشُ دادي
تو داري ازم ميپرسي كه
آيا من دستورِ قتلِ يه بچه رو دادم؟
.من هيچ وقت اينُ ازَت نميپرسم
حالا پينكمن كجاست؟
.من نبايد بدونم
.حداقل يه جفت منطقه‌ي زماني دورتر
.بعلاوه، من دارم حدس ميزنم
اون به اندازه‌ي كافي پول داره .تا واسه‌ي هميشه دوام بياره
.اون ميدونه كه لازمه به حركت ادامه بده
.شما هرگز پيداش نميكنيد
.نميدونم، والت
.بعدِ اين همه مدت، كارِ من اينه
.اون ديگه به اين موضوع ربطي نداره
.من جونِشُ نجات دادم .اينُ بهِش مديون بودم
.اما حالا من و اون بي‌حسابيم
كه دقيقاً همون چيزيه كه ميخواين، اين طور نيست؟
شما هميشه طعنه‌ي ،واقع‌بين بودن به من ميزديد
پس اگه اجازه دارم، ميخوام تا انتخاب‌ها رو با شما مرور كنم
.كه به نظر شما دو تا بيشتر نداريد
--انتخابِ اول
.منُ همين‌جا و همين حالا بكُشيد
.ظاهراً، من واستون خيلي راحتِش كردم
.منُ ميكشيد، شاهديم نيست
و چند هفته يا ماهِ ديگه رو بيُفتيد
.دنبالِ ردِ پينكمن، و اون رو هم بكشيد
.يه عمل بيهوده، به نظرِ من
.اما اين انتخابِ اولّه
انتخاب دوم چيه؟
.من به پختَم ادامه ميدم
.شما و من هر دو پينكمنُ فراموش ميكنيم
.فراموش ميكنيم كه هرگز اين اتفاق افتاده
فرض ميكنيم اين يه سكسكه‌ي ناچيز
در خلالِ قراردادِ كاريِ طولاني
.و مفيدمون بوده
.من انتخابِ دومُ ترجيح ميدم
.تو يه دستيارِ تازه ميخواي
.ميتونم سريع گيرِش بيارم
.نه
.اين بار، من انتخاب ميكنم
.ماشينِت
.درستِش كن
.باشه
جدي ميگي؟
.خوشحالم ميبينمِت
.ممنون
.خوبه كه برگشتم
خُب، ميشه؟
.با تمامِ قوا، گيل، بيا بپزيم
در موردِ اون كَرگَدن چي؟
فكر ميكني حيوونِ خونگيِ خوبي بشه؟
.نه- نه؟-
،فكر نميكني اگه صداش كني
بياد و شامِشُ بخوره؟
.شرط ميبندم مياد
.شرط ميبندم بُدو بياد
.خيلي احمقي، پاپا
.خُب، يه كم
اما شايد اون همه چي .رو برگردونه و بندازه
.بعلاوه، دماغِ گندَشَم هست
.اون دماغ نيست. شاخه
كه اينطور؟
.دماغِ واقعيش كوچيكه
.ها
.من از تو كلي چيز ياد ميگيرم
.باشه، حشره كوچولو، اينا واسه‌ي توه
بقيَش چي؟
.بقيَش واسه منه
.نه، نيست
.تو واسه بادكنك خيلي پيري
.اوه، تو هيچ وقت واسه بادكنك پير نميشي
.يه بغل بده. اوه، مامانُ ديدم
.منتظرِش نذار
.خداحافظ، پاپا
.خداحافظ، بچه
.خواهِش ميكنم، نه
چو، چيزي نميخواي بهِم بگي؟
.خدا را شكر كه اينجايي
.اونا منُ زنداني كردن
.اونا زندانيت كردن
.من هيچ كاري واسشون نكردم
.اونا سعي كردن مجبورم كنن
.من گفتم نه
.اونا فرمولِ منُ دزديدن
.نميتونستم مانعِشون بشم
.من يه تاجِرم
--تو يه تاجري
--اون خانومِ بيرون
هي، خانوم، هنوز اونجايي؟
.بپُرس كه هنوز اونجاست
.ميگه آره
رانندگيش چطوره؟
رانندگيش. دست فرمونِش خوبه؟
.خوبه. راننده‌ي خوبيه
گواهينامه داره؟ قابلِ اطمينانه؟
.اون يه كمِري داره
.خوبه
.كاميونا اولِ صبح ميرسَن اينجا
قوياً توصيه ميكنم
.كه دفعه‌ي بعد جوابمونُ بدي
.پس اون تو رو تا بيمارستان ميبره
.اون كفشِشُ لازم داره
از كجا واردِ مرز شدن؟
."به نظر از "لارِدو
.اونا دقيقاً بهترين‌هاشونُ نفرستادن
.اما همونطور كه گفتي، از اتحاديَن
.دارن ضعفُ ميسَنجَن
.هوم
.خُب، چيزي گيرشون نيومد
پينكمن چي شد؟
.دارم پرسُ و جو ميكنم
.انجام شد، دو تاست
.خوبه. بيا ببنديمِش
.بيارِش پايين
آماده‌اي؟
.خوبه
.رديفيم
.حالا ميتوني ماسكِتُ ور داري
اين يارو اصلاً ميره؟
.نه
از كي اتفاق افتاد؟
.تازَست
...ما يه
ما يه واقعه‌ي اسف‌بار در موردِ .كسي كه تو جايگزينِش شدي داشتيم
.متاسفم كه اينُ ميشنوم
.نه، درست ميشه
،مشكلا دارن حل ميشن
.و، آره، اوضاع خوب ميشه
ضمناً، اگه تو از كار كردن
--با من ناراحتي
.نه، نيستم
،بخاطرِ اينكه دفعه‌ي پيش هر نقصي داشتم
قصد دارم از اين به .بعد همه چي بي نقص باشه
--پس، اگه چيزي هست
.گيل، تو كارِت خوبه
.جدي ميگم
--من فقط
هر طور كه ميخواين كه كارا انجام بشه
دقيقاً همونطوريه كه .ما انجامِش خواهيم داد
.يه مدتي
.از اينجا به بعد
...پس، آه
.لطفاً بهِم ياد بده
.باشه
.گيل. خوشحالم ميبينمِت
.آقاي فرينگ
--واو. اين، آه
.بايد قبلِش تماس ميگرفتم
وسطِ كاري كه نيومدم، اُمدم؟
.نه، نه، به هيج وجه
.خواهش ميكنم بياين تو
ميتونم چيزي واستون بيارم؟
.اوه، نه، نه، ممنون
.ببخش كه اسبابِ زحمت شدم
.اوه، نه، نه. زحمتي نيست
...لازم بود در يه موردي باهات صحبت كنم
.يه موردِ فوري
اگه اوضاع اُنقدر خراب بشه كه مجبور بشيم، ميخواستم بدونم
چقدر طول ميكشه كه تنهايي .از پسِ آزمايشگاه بر بياي
.تو و يه دستيار
--چرا بايد
چرا بايد اوضاع خراب بشه؟
والتر تا حالا باهات در موردِ
اينكه چرا افتاده تو اين كار
صحبت نكرده؟
...آه
حدس ميزنم، فكر ميكردم بخاطرِ
.اينكه پولِش خوبه
.اوه، آره، اما بطورِ خاص
آيا اون تا حالا در موردِ بيماريش بهِت چيزي گفته؟
.اوه، تعجبي نداره
.اون يه آدم تو داريه
مشكلِ سلامتيش دقيقاً چيه؟
.اون سرطان داره
،بخاطرِ همين اين كارُ ميكنه
،تا خانوادَش تامين باشن
.خانواده‌اي كه داره
.اونا هرگز چيزي لازم نخواهند داشت
.اون فكرشُ كرده
...خُب
چقدر وقت داره؟
.سئوالِ اصلي همينجاست
،اون نميخواد زياد در موردِش حرف بزنه
--و هر وقت كه موضوعُ پيش ميكشم
.هوم
نميدونم كه اون كاملاً واقعيتُ
.قبول كرده باشه
،و نميخوام بي عاطفه به نظر بيام
.ولي من دارم يه كسبُ كارُ ميچرخونم
.نه، من--من درك ميكنم
...من يه
.سرمايه گذاريِ هنگفت رو اين كار كردم
يه عالمه خرجِ بالاسري وجود داره
،كه نميتونم اين كارُ متوقف كنم
.حتي واسه يه هفته
پس تو دقدقه‌ي منُ ميفهمي
و ميلِ من واسه‌ي ادامه دادنُ؟
.آره، مطلقاً
حالا، من ميخوام تا زماني كه خودش ميخواد
،به كار ادامه بده
.با فرض اينكه از نظرِ فيزيكي قادر باشه
اما اگه نتونه و يا نخواد
،بهم بگو چقدر زمان ميبره
.من بايد آماده‌ي بدترين حالت باشم
.بدترين حالت
.آه
...فكر كنم اگه ما
...چند بارِ ديگه با هم بپزيم
فكر نميكني كه حالا آماده باشي؟
...خُب، اون يه جورايي
.يه استاده
.هميشه چيزاي بيشتري واسه ياد گرفتن هست
...اما دارم فكر ميكنم اگه ما
بگو، يكي يا دو تا پختِ ديگه؟
...يكي ديگه
.حدس ميزنم، انجامِش بدم
.فكر كنم
.من بهِت ايمان دارم، گيل
،فكر كنم وقتي زمانِش برسه
.تو آماده خواهي بود
چيه؟
والت؟- .هوم-
...آيا، آم
ترفند خاصي
واسه پاك كردنِ نگه‌دارنده‌ي كاتاليست هست؟
.نه، خيلي سرراسته
.وقتي بهِش رسيديم، نشونِت ميدم
.بله
.بگو تو جلسَم
نميبيني تو جلسَم؟
.من دنبالِ يكي از مشترياتَم
.اميدوار بودم بتوني با يه آدرس كمكَم كني
كدوم مشتري؟
.جسي پينكمن
.جسي پينكمن تو حافظم جسي پينكمن
هوم. چطور ميشه يكي ردِشُ بزنه؟
.برام جاي سواله
.تو هنوز اينجايي
.من توجه كاملِ تو رو ميخوام، سال
.جاي تقريبيِ جسي پينكمن در حال حاضر
،هر چه زودتر بهِم بگي زودتر هم ميتوني برگردي
به هر چي كه اين دقيقاً چه كوفتيه؟
من شبيهِ چيم، مونيتور كلاس هشتميا؟ ".جاي تقريبي"
.بزار يه چيزي بهِت بگم، مايك- .واو-
.همون‌جا خوبه
.حالا، بذار جفتمون راحت باشيم
،خوب، وقتي ميگم دنبالِ پينكمنَم
هر دومون ميدونيم چرا، نه؟
و طور ديگه تظاهر كردنِ تو
فقط وقتمُ تلف ميكنه
.و منُ بستوه مياره
،مايك، آه
.اين وكيل بودن يه قانون‌هايي داره
كه اينطور؟
.آره
.رازداريِ مشتري .اين چيزِ بزرگيه
.و چيزيه كه من واسه تو هم دارمِش
،پس اگه پينكمنُ تسليم كنم، خُب
اونوقت تو خواهي پرسيد
"سال پير خيلي ساده اونُ تسليم كرد"
"پس چي مانع اون از تسليم كردنِ من ميشه؟"
ميبيني؟ پس اعتماد چي ميشه؟
من به سوراخي تو بيابون كه تو .رو توش تنها ميذارم اطمينان دارم
.آره، اين يه مجادلَست
...پس
مجبورم نكن تا زماني كه پاهات .از كار بيُفتَن كتكِت بزنم
.حالا بگو كجا پيداش كنم
.ميدوني كه اين كارِ درسته
.نميتونم بهِت بگم، مايك
--باشه، من
،نگا، اگه بهِت بگم
.فقط-- نميتونم با خودم كنار بيام
.متاسفم
.هوم
اما كي گفته كه من آدرسُ روي
دفتر برنامَم ننِوشتم؟
يا روي يه چرك‌نويس يه جايي؟
كي گفته كه جاشُ فقط واسه
استفاده‌ي حرفه‌اي خودم يه جا ننوشتم؟
.به چيزي رو ميزم دست نزن
ميخوام اتاقُ ترك كنم، واسه .خودم يه نسكافه درست كنم
.فقط مواضبِت بودم، همين
.مثلِ يه مرغِ مادر
،باور كن
.پولشويي ديگه مثل قبل نيست
.خدا، دلم واسه دهه‌ي 80 تنگ شده
.وقتِتُ تلف ميكني
.من دارم كارواشُ ميخرم. پايانِ داستان
خُب، يه نگاهي بهِش --بنداز، عاشقِش ميشي، پس
ها؟ حق با من نبود؟
كجا ديگه ميخواي يه حرفه‌ي
پول‌سازُ پيدا كني كه اينقدر كيف داشته باشه؟
،مگه اينكه ما داريم با هم لاس ميزنيم
.و من نميدونم
ميشه؟
تو تا حالا واقعاً ليزر تَگ بازي كردي؟
واسه قلب خوبه. بعلاوه .اينكه به بچه‌هام تير ميزني
.اينجا ماشيناي برقي هم هست
.اينجام دالانِ تو
.آخرين بازيهاي كامپيوتري
.بوفه‌ي غذا هم اينور
هيچ چي مانع تو واسه .فروشِ آبجو به والدين نميشه
.اين يه راه جديدِ كسبِ درآمده
.باشه، بسه ديگه
.مشكلي نيست
.خداي من
مشكلي نيست؟
از اونجايي كه اُمدي به اين اوضاع ميگن خوب؟
.ماشينَم شُنود داره
--گفتم شايد-- شايد
.تعقيبم ميكنن
تو منُ تو چه جهنمي انداختي؟
.كارآگاه خيلي خصوصيم
.داره تهديد ميكنه كه پامُ ميشكنه
.انگار "توماس مانگوم" تهديد ميكنه (تام سلِك در نقش كارآگاه مانگوم)
.اون يارو مرتبِ با سبيل
.گذشته از اين
.از لحاظِ خدمت هم، اين بيش از اندازَست
،منُ و تو از اين ماجرا جون بدر ميبريم
اوه، من جداً ميخوام در .موردِ تغيير قيمت فكر كنم
آره. و اين واسه تو
.دو برابر ميشه، بچه شهري
آدمِ من احمق نيست. درسته؟
پس 24 ساعتِ ديگه وقت داريم
.قبلِ اينكه بفهمه آدرس ميبَرِش ناكجاآباد
.كارتونُ انجام بديد. سريع
.ميرم ببينم اگه اونا "تِتريس"ي چيزي دارن (تِتريس :بازيِ كامپيوتري)
چطور ميگذروني؟
تو؟
.شغلِ قديميمُ دارم
حداقل تا موقعي كه منُ .بكُشَن و گيل جامُ بگيرِ
اون بچَشونه، ها؟
.درسته
فكر ميكني چقدر وقت داري؟
خُب، در موردِ فرآيندِ پختن
.خيلي سوال ميپرسه
سعي ميكنم تا اُنجا كه ،ميشه مبهم جوابشُ بدم
،اما اون يارو ويكتور چشِش به منه
.و هر چي ميگم گوش ميكنه
شايد تنها چيزي كه نجاتَم بده
.سخت‌گيريِ گيل باشه
به محضِ اينكه اطمينان پيدا كنه
...كه تمومِ روشُ بلده
پس چيكار بايد بكنيم؟
.ميدوني بايد چيكار كنيم
.بايد يه راهِ ديگه‌اي باشه
.شايد واسَت بهتر باشه بري پيشِ پليس
درسته؟
منظورم اينه، باورم ،نميشه كه دارم اينُ ميگم
اما بخاطرِ خانوادَت؟
.پليسِ مبارزه با مواد عاشقِت ميشه
تمامِ آشغالايي كه ميتوني بهِشون بگي؟
،محافظت از شاهدِ فدرال .اين يه معامله‌ي خوبيه
.منَم، ميزنم به جاده، پسر
.منظورم اينه-- از پَسِش بر ميام
.ما يه-- ما يه كارِ خوبي داشتيم
.اما ديگه تمومه
.پليس مواد هرگز
.پختن نميتونه متوقف بشه
.اين تنها چيزيه كه ازَش مطمئنم
.توليد نميتونه متوقف بشه
.گاس از عهده‌ي مخارجِش بر نمياد
،پس اگه من تنها شيمي‌دانِش باشَم
.اونوقت اهرمِ فشار دستَمه
.و اهرمِ فشار منُ زنده نگه ميداره
.تو رو هم زنده نگه ميداره .فكر كنم ميتونم بهِش برسم
.اگه من تنها شيمي‌دانِش باشَم
.من--من نميتونم انجامِش بدم، آقاي وايت
--همونطور كه گفتي، من
--من يه
.نميتونم انجامِش بدم
.من انجامِش ميدم
--من
.من به كمكت نياز دارم
منظورم اينه، اونا مواظِب منَن
.شب و روز
هيچ وقت با گيل تنهام .نميذارن، نه حتي يه لحظه
لعنت، من حتي نميدونم .اون كجا زندگي ميكنه
.آدرسِش تو دفترچه تلفن نيست
.نميتونم تو اينترنت پيداش كنم
.تو آزمايشگاهَم نميتونم انجامِش بدم
.ويكتور هميشه اُنجاست
...اما اگه ميتونستم فقط
،ويكتورُ فقط يه ساعت تو شب غال بذارم
...فكر كنم بعدش
...قادر خواهم بود
.اونُ مثلِ يه تصادف جلوه بدم
.بايد يه راهِ ديگه‌اي باشه
.من سراپا گوشَم
--اما وقتي بجاي من و تو اون باشه
،متاسفم
--واقعاً متاسفم
.اما بايد اون باشه
تو تنها برگِ برنده‌ي مني
.تا زماني كه نميدونَن توي شهري
.اما لازمه كه ردِشُ بگيري
،و آدرسِشُ بهِم بدي
.و من بقيَشُ انجام ميدم
.نگا، من جونِتُ نجات دادم، جسي
ميخواي مالِ منُ نجات بدي؟
.بله
.لطفاً بگو پيداش كردي
اُنجايي؟
.آه، آره
خونَست؟
.آره
كسي مواظبِ جاش هست؟
.نه، كاملاً باز به نظر مياد
كي ميخواي انجامِش بدي؟
.امشب
.به محضِ تاريك شدن
.اين كارُ نكن، آقاي وايت
.لطفاً
.برو پيشِ پليس
.ما يه مشكل داريم
يه جور ماده‌ي شيميايي .تو آزمايشگاهِت نشت كرده
.بايد با من بياي
.من، آه--دنبالِت ميام
.گفتَن ببرمِت، ميبرمِت
.يالا، سوار شو
،نميدونم كه نشتِ بشكه يا چيزي باشه
.اما تو يه چيزِ بو دار اون پايين داري
.بعدِ تو
،والتر، هر چه زودتر بفهمي چيه
.زودتر ميريم خونه
.لطفاً اين كارُ نكن
...مايك
.لازم نيست اين كارُ بكني
.آره، بدبختانه، ميكنم، والتر
.طبقه‌ي پايين
.ميپزم-- مجاني ميپزم
.و ديگه دردسري نخواهد بود
.قول ميدم
،باشه، اگه فقط بشه با گاس صحبت كنم
.ميدونم ميتونم كاري كنم بفهمه
--اگه بشه با گاس حرف بزنم- نه. والتر؟-
ميتونم متقاعِدِش كنم، باشه؟-
.فقط بزار، لطفاً-- لطفاً-
!لطفاً بذار باهاش حرف بزنم- !خفه شو-
.خفه شو
.نميتونم
.متاسفم
.جسي پينكمنُ بهتون ميدم
.باشه؟ همون‌طور كه گفتي، اون مشكله
--اون هميشه مشكل بوده. بدونِ اون، ما
و اون-- اون تو شهره، باشه؟
اون تو ويرجينيا يا هر جهنمِ .ديگه‌اي كه دنبالِشي نيست
.اون همينجا تو آلباكوِركوِه
.و من ميبرمِتون پيشِش
.من ميبرمتون پيشِش
ها؟
چي ميگي؟- كجاست؟-
.همين الان. يه آدرِس به من ميدي
.من--من نميدونم-- اون جاشُ عوض ميكنه
-اون ميچرخه، اما اگه بزاري بهِش زنگ بزنم
.نه، نه، لطفاً
.نه، من فقط-- تلفنم
.من فقط-- اين فقط تلفنمه
بهِش زنگ ميزنم، و يه كاري .ميكنم باهام قرار بذاره
باشه؟ خوبه؟
باشه؟
انجامِش دادي؟
آقاي وايت؟
انجامِش دادي؟
.نه، من انجامِش ندادم
.الان نميتونم
.تو بايد اين كارُ بكني
.چي؟ به هيچ وجه، مرد
.به من گوش كن. تو از ما نزديكتري
.تو تقريباً 20 دقيقه زمان داري
اونا منُ تو خشك‌شويي .انداختن، و دارن منُ ميكشَن
!جسي، الان انجامِش بده !انجامِش بده-- سريع انجامِش بده
!الان انجامِش بده! جسي
.اوه، خداي من
.ها
فقط اين دقيقاً چه كوفتي بود؟
.بايد كارتونُ به تاخير بندازيد
آره؟ چرا؟
.چون رييستون لازمَم خواهد داشت
.آره
.سلام
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
.هر چي ميخواي ور دار
--من پول دارم. من
.من يه عالمه پول دارم
--من
...آم
--تو
.خواهش ميكنم اين كارُ نكن
--تو نبايد-- تو
--تو
.تو نبايد اين كارُ بكني
پـايـان فصـل سـوم
✦ CINEMAGRAPHY ✦ سینماگرافی | CINEMAGRAPHY « برترین منبع دانلود و تماشای فیم و سریال » CinemaGraphy.org Telegram: @CinemmaGraphy Instagram: @CinemmaGraphy